Rising energy costs are squeezing manufacturers everywhere. See where the waste actually hides, and why fixing it pays off twice, not once.